Corinthians e Vasco são candidatos ao título de 2012

A rede de televisão norueguesa TV2 confirma que irá transmitir jogos do Campeonato Brasileiro de futebol nos finais de semana à partir deste sábado 19 de maio. As transmissões serão através do canal a cabo TV2 Sporten.

A TV2 aposta no futebol brasileiro desde o ano passado quando a emissora exibiu dois jogos por semana à partir do meio do campeonato. Este ano a emissora promete exibir dois jogos nos finais de semana. Um no sábado e outro no domingo. Devido ao fuso horário de 5 horas, as partidas serão exibidas aos sábados às 23.25 e aos domingos às 20.55. O Brasileirão rola até o meio de dezembro, o que fará com os horários sejam alterados de acordo com a mudança do fuso após o horário de verão norueguês.

Já neste final de semana, a TV2 exibe duas peladas. Sport e Flamengo no sábado às 23.25 e Botafogo e São Paulo às 20.55 no domingo. Acompanhe o site da emissora para saber quando é que vai ter jogo de verdade, ou seja, quando o meu Vascão vai entrar em campo.

Cazuza - O Tempo Não Pára

Depois de seis sessões, o projeto Noite do Cinema Brasileiro vai tirar férias. Mas antes disso vamos mostrar o filme Cazuza – O Tempo Não Pára, que conta a vida de Cazuza. Mais de 250 pessoas participaram do projeto que tem como objetivo divulgar a cultura brasileira através do cinema, e promover a interação entre brasileiros e noruegueses. A última exibição antes das férias de verão acontece nesta segunda-feira dia 14 de maio, às 17.30, no auditório da Secretaria Norueguesa de Integração e Diversidade.

O maior poeta da sua geração
O filme recebeu ótima crítica da imprensa brasileira, especialmente por causa da atuação de Daniel Oliveira, que faz o papel de Cazuza num show de interpretação e veracidade. Para quem acompanhou a carreira de Cazuza, a semelhança com o ator é assustadora. Daniel usou lentes de contato e emagreceu 11 quilos para o papel, em um regime radical. O ator ainda fez aulas de canto para chegar ao timbre de Cazuza. O filme conta a estória do autor e compositor desde a sua estreia na vida cultural através do grupo teatral Asdrúbal Trouxe o Tambone, passando pelo Barão Vermelho, sua carreira solo e sua morte em 1990. Leia mais »

O primeiro longa metragem animado do Brasil

Isso mesmo, chegou a hora das crianças curtirem o o evento cultural que vem agitando as noites de segunda-feira em Oslo. Em cooperação com o curso de português para crianças em Oslo e com a família Latini, a Heia Brasil e o Preto no Branco estarão exibindo o primeiro longa metragem animado do Brasil, o desenho animado Sinfonia Amazônica (1954). A exibição especial será realizada no sábado dia 12 de maio às 12.30 no auditório da Secretaria Norueguesa de Integração e Diversidade (IMDi), no centro de Oslo. Mais informações no final do artigo.

Criado, dirigido e produzido pelo pai do artista Claudio Latini, Anélio Latini, o longa metragem animado é baseado nada mais nada menos na rica fauna e flora amazônica. O desenho animado conta relatos folclóricos da região Norte, entre elas a lenda da Noite, que aborda o surgimento dos animais na floresta e a do Urutau, que narra a formação do rio Amazonas. Sete lendas amazônicas (lenda da noite, lenda da formação do Rio Amazonas, lenda do fogo, lenda da Caapora, lenda do Jabuti e da Onça, lenda da Iara e lenda do Arco-Íris), são interligadas pelo indiozinho Curumi, que tem um boto como companheiro de aventura. Anélio fez sozinho cerca de 500.000 desenhos para realizar este longa metragem, criou suas próprias técnicas de animação em uma época de pouquíssimos recursos.

A Noite do Cinema Brasileiro vem sendo realizada desde novembro de 2011 e tem tido muito sucesso. O idealizador do projeto, Leonardo Doria está ansioso: Leia mais »

Noruega quer incentivar os escritores imigrantes

É isso mesmo! Se você tem um escritor escondido dentro de você, chegou a hora de acordá-lo. A associação norueguesa de escritores e tradutores estará distribuindo 400.000 coroas para escritores de origem estrangeira que estejam querendo entrar no mercado literário do país.

O fundo é destinado para escritores que desejem publicar suas obras em norueguês na Noruega, e o prazo de inscriço é 2 de maio.

Para concorrer à bolsa você entrar no site da associação no www.nffo.no. Você deve abrir uma conta no link “Min side”. Lá você encontra todas as informações necessárias para concorrer à bolsa, em inglês.

Mais informações através de contato com:
Hilde Fjærtoft Fossanger
Konsulent med ansvar for stipend og tittelregister
Tlf:22 12 11 44
Epost:hilde.fossanger@nffo.no

Boa sorte!

O novo acordo ortográfico

Ao Pé da Letra se propõe a rever questões do português que suscitam dúvidas e erros, apresentando tópicos atuais de maneira simples e objetiva. Sugestões, comentários e dúvidas podem ser enviados para mariajose@elocultural.no.

Os artigos foram cedidos por Maria José Maciel, que, além de ser tradutora e intérprete juramentada, é coordenadora do curso de português para crianças em Oslo.

Alguma dúvida urgente? A sua resposta pode estar em um desses sites: www.aulete.com.br (dicionário) www.conjuga-me.net (conjugação de verbos) e www.gramaticaonline.com.br (gramática).

NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO: Base III

Para maiores detalhes sobre o acordo, veja o artigo sobre a base I. Hoje trataremos de letras com sons semelhantes.

Base III – da homofonia de certos grafemas consonânticos

Em português, há várias letras ou grupos de letras (grafema consonântico) que representam um mesmo som (homofonia):
Leia mais »

Começa hoje o julgamento do terrorista norueguês Ander Behring Breivik. O julgamento tem a previsão de durar 10 semanas. A segunda-feira, 16.04 será usada para procedimentos de praxe no sistema judiciário norueguês, como a apresentação do caso, quais os parágrafos na legislação norueguesa o terrorista teria infigrido, quais as provas que serão utilizadas e apresentadas durante o caso entre outros. Também nesta segunda-feira será apresentada uma detalhada descrição dos danos sofridos pelas 67 vítimas do massacre em Utøya além dos estragos causados pela bomba no centro de Oslo. Somente a partir da terça-feira, Anders Breivik irá dar o seu depoimento.

O julgamento será transmitido parcialmente pela televisão norueguesa, já que a suprema corte do país negou o pedido de transmissão completa do julgamento. A transmissão ao vivo pode ser acompanhada em norueguês através do link do Dagbladet.

O Preto no Branco não irá cobrir o julgamento. No entanto, estaremos publicando crônicas relacionadas ao caso e estaremos auxiliando a mídia brasileira e internacional que estiver interessada em depoimentos ou outras informações diretas da capital norueguesa. Para isso os interessados devem entrar em contato com o redator do jornal, Leonardo Doria através do telefone (+47) 48280611 ou do e-mail redacao@pretonobranco.no. Contato de caráter geral sobre a comunidade norueguesa na Noruega podem ser feitos através de e-mail.

Atenciosamente,
a Redação

Foto:UFC.com

O evento do final de semana na Escandinávia é o UFC Sweden em Estocolmo, que vai reunir alguns dos melhores atletas do vale-tudo mundial. E nesse esporte quem manda são os brasileiros! Já na Noruega, o esporte é proibido.

O Preto no Branco e a Heia Brasil foram convidados pela equipe de RP do evento para cobrir o evento para a comunidade brasileira na Noruega e para os amantes do esporte na Noruega. O vale tudo, ou o MMA (mixed martial arts) tem a sua origem no Brasil, no Rio de Janeiro de onde partiu para o mundo inicialmente através dos embaixadores da tradicional família Gracie (do jiu-jitsu). O esporte se desenvolveu e hoje em dia é o esporte que mais cresce em popularidade no mundo. Principalmente através do UFC (Ultimate Fighting Championship), onde os brasileiros mandam. E são exatamente os brasileiros que estarão fazendo as lutas principais do evento, com Thiago Silva, Paulo Thiago e Diego Nunes que estarão disputando o título nas categorias meio-pesado, meio-médio e pena.

Já na nossa querida e muito civilizada Noruega, o esporte é proibido. Leia mais »

O Que é Isso Companheiro?

Depois do sucesso na quinta sessão do projeto quando mostramos o filme O Auto da Compadecida, que atraiu um público de mais de 50 pessoas, e também foi considerado pelo jornal Aftenposten, um dos pontos altos da semana cultural na Noruega, a Noite do Cinema Brasileiro já está de volta. No dia 16 de abril, às 17.30, no auditório da Secretária Norueguesa de Integração e Diversidade estaremos exibindo o filme O Que é Isso Companheiro?

O filme, que foi indicado ao Oscar na categoria de melhor filme estrangeiro, é baseado no livro do atual deputado federal e jornalista Fernando Gabeira. O livro de mesmo nome, conta a estória do sequestro do embaixador americano no Brasil durante os anos de chumbo no Brasil, os anos da ditadura. O filme mostra, com várias licenças ficcionais, como o Movimento Revolucionário 8 de Outubro, planejou e executou o sequestro que tinha como objetivo, além de atacar as relações entre o Brasil e os EUA, que apoiava o regime militar, usar o embaixador como moeda de troca na liberação de presos políticos.

Produzido por Luiz Carlos Barreto, o filme é estrelado por Pedro Cardoso, Fernanda Torres, Cláudia Abreu, Matheus Nachtergaele, Luiz Fernando Guimarães e tem uma participação especial de Fernanda Montenegro e do ator norte-americano Alan Arkin no papel de Charles Burke Elbrick, entre outros.

A ditadura no Brasil
Regime militar no Brasil foi um período da história política brasileira iniciado com o golpe militar de 31 de março de 1964, que resultou no afastamento do Presidente da República de jure e de facto, João Goulart, assumindo provisoriamente o presidente da Câmara dos Deputados Ranieri Mazzilli e, em definitivo, o Marechal Castelo Branco. O regime militar teve ao todo cinco presidentes e uma junta governativa, estendendo-se do ano de 1964 até 1985, com a eleição do civil Tancredo Neves. Leia mais »

O livro do ano na Noruega tem um toque brasileiro

O prêmio foi entregue hoje à noite na cerimônia da Associação Norueguesa de Comunicação Visual, Grafill, na capital Oslo.

O carioca João Doria (29) foi responsável pelo design do livro Betongoverflater (Superfícies de Concreto), que ganhou o prêmio na categoria Livro Didático, e no final da noite o prêmio principal de O Livro Mais Bonito de 2011. O prêmio é notícia nos principais veículos de comunicação do país.

Apesar do tema um tanto quanto peculiar, o livro fascina pelo design, distribuição e apresentação do texto e também pela utilização de diferentes tipos de papel, o que desperta vários sentidos no leitor. O livro que na verdade foi encomendado pela indústria de concreto norueguesa, mostra marcos da arquitetura norueguesa. Obviamente construídos em concreto.

Num papo com o Preto no Branco, João Doria que está na Noruega há pouco mais de 1 ano diz que o maior desafio do projeto foi organizar vários tipos diferentes de informação de maneira clara e acessível pro leitor. No começo, também foi difícil entender a estrutura do texto original, que é em norueguês.

Clique aqui para ver mais imagens do livro do ano na Noruega.
Leia mais »

Noruega e Brasil, em 1998

E a Heia Brasil e o Preto no Branco estarão sorteando entradas para as exibições em Oslo, no Det Norske Teater.

Se você é brasileiro e mora na Noruega, você já ouviu aquela famosa balela norueguesa sobre a vitória contra o Brasil na Copa da França de 1998. Além da clássica frase “O Brasil nunca ganhou da Noruega no futebol”, ainda temos que aturar o complemento lembrando que a Noruega ganhou do Brasil em uma Copa do Mundo.

Para os noruegueses, aquela partida, e a festa em seguida foi um fato único na história do país. Muitos falam sobre o maior acontecimento da história do esporte norueguês. Já o escritor, colunista e humorista Are Kalvø vai mais além. Para ele a vitória contra o Brasil é o maior acontecimento da história moderna da Noruega. E para isso, ele escreveu uma ópera! Isso mesmo, a partida entre Noruega e Brasil, de 1998, virou ópera.

A ópera conta a estória de 4 pessoas que tiveram suas vidas transformadas durante e por causa dessa partida. Leia mais »

Faltando 100 dias para a Conferência Rio+20 que acontecerá em junho, no Rio de Janeiro, a ONU pede que governos, empresas e sociedade civil sejam mais ambiciosos em seus projetos para que a Rio+20 alcance um resultado que efetivamente acelere a mudança para soluções mais sustentáveis para os problemas mais urgentes do planeta.

Desenho de um brasileirinho no mundo

O Ministério das Relações Exteriores do Brasil, por intermédio da Subsecretaria-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior, torna público, para conhecimento dos interessados, que promoverá inscrições para participação no III Concurso Internacional de Desenhos Infantis sobre o Brasil intitulado “Meu capítulo favorito da História do Brasil”, nos termos do artigo 22, inciso IV, da Lei 8.666, de 21 de junho de 1993, e nas condições estabelecidas neste Edital. Os dez melhores desenhos, escolhidos por Comissão Julgadora constituída para esse fim, farão jus ao “Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo.

O  prazo para inscrição e envio de desenhos para o III Concurso de Desenho Infantil “Brasileirinhos no  Mundo” foi estendido para 1 de junho próximo, assim como a data-limite  para divulgação dos resultados pela Comissão Julgadora, para 16 de julho. Leia mais »

Peace Reseach Institute in Oslo

O PRIO (Peace Research Institute in Oslo) realiza uma pesquisa sobre os brasileiros, marroquinos e ucranianos na Noruega, buscando entender como e porquê esses grupos se estabelecem em algumas regiões e não em outras. Já que não existem estudos sobre a migração de brasileiros para a Noruega, a pesquisa permitirá a comunidade brasileira conhecer-se melhor.

Para participar da pesquisa, você precisa ser convidado por outro brasileiro que já foi entrevistado. Para agradecer sua participação, você receberá um Universalgavekort no valor de 150 coroas. Além disso, você receberá 3 cupons para convidar outras pessoas. Depois delas serem entrevistadas, você receberá mais um Universalgavekort no valor de 100 coroas por cada pessoa que convidou. Leia mais »

Lillyhammer

A série norueguesa adquirida pelo site de streaming Netflix estreou no dia 6 no Brasil e em outros países onde a empresa opera. Produzida pela norueguesa Rubicon AS em parceria com a alemã SevenOne International para o canal público NRK, Lilyhammer estreou em seu país em janeiro conquistando cerca de um milhão de telespectadores. Para os padrões americanos ou brasileiros, este número é baixo, mas para a TV da Noruega, representa um grande sucesso. Significa 56.3% da audiência do público alvo.

Criada por Anne Bjornstad e Eilif Skodvin, a história apresenta Steven Van Zandt (A Familia Soprano) interpretando um mafioso que, após testemunhar contra seu chefe em Nova Iorque, entra para o programa de proteção às testemunhas. A seu pedido, o governo arranja para ele uma propriedade na Noruega, onde Frank Tagliano, agora Giovanni Henriksen, pretende passar o resto de seus dias. O problema é que ele não muda seu comportamento ou suas intenções, criando um choque cultural. O título faz referência ao nome da cidade onde Frank decide morar. Leia mais »

O novo acordo ortográfico

Ao Pé da Letra está de volta para tirar as suas dúvidas sobre a língua portuguesa. A coluna se propõe a rever questões do português que suscitam dúvidas e erros, apresentando tópicos atuais de maneira simples e objetiva.

Os artigos foram cedidos por Maria José Maciel, que, além de ser tradutora e intérprete juramentada, é coordenadora do curso de português para crianças em Oslo.

Alguma dúvida urgente? A sua resposta pode estar em um desses sites: www.aulete.com.br (dicionário) www.conjuga-me.net (conjugação de verbos) e www.gramaticaonline.com.br (gramática).

NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO: Base II

Para maiores detalhes sobre o acordo, veja o artigo sobre a base I. Hoje trataremos de letras com sons semelhantes.
Leia mais »

Bem-vindos à 5a. sessão do projeto Noite do Cinema Brasileiro

Depois do sucesso na exibição de Orfeu Negro, a Noite do Cinema Brasileiro vai mostrar o folclore do nordeste brasileiro no filme O Auto da Compadecida. O filme será exibido no dia 12 de março de 2012, às 17.30, no auditório da IMDi, na Tollbugata 20. A entrada é franca, leia mais no final do artigo.

O filme foi um sucesso de bilheteria no Brasil, e em sua versão mais longa foi também uma série com números expressivos de telespectadores. O filme é baseado na peça de teatro Auto da Compadecida, escrita por Ariano Suassuna, um dos imortais da Academia Brasileira de Letras. Suassuna é um dos maiores nomes da literatura moderna do país e um dos maiores difusores das diversas formas de expressão populares tradicionais. Ariano foi o idealizador do Movimento Armorial, que tem como objetivo criar uma arte erudita a partir de elementos da cultura popular do Nordeste Brasileiro. Tal movimento procura orientar para esse fim todas as formas de expressões artísticas: música, dança, literatura, artes plásticas, teatro, cinema, arquitetura, entre outras expressões. Obras de Ariano Suassuna já foram traduzidas para inglês, francês, espanhol, alemão, holandês, italiano e polonês

O sertão da Paraíba e a fé em Nossa Senhora
No vilarejo de Taperoá, sertão da Paraíba, João Grilo (Matheus Nachtergaele) e Chicó (Selton Mello), dois nordestinos sem eira nem beira, andam pelas ruas anunciando A Paixão de Cristo, “o filme mais arretado do mundo”. Leia mais »

Carnaval em Oslo

O tradicional carnaval brasileiro no Cosmopolite está de volta. No dia 3 de março das 21.00 às 3.00 hs, brasileiros e noruegueses vão se divertir ao som do Grupo Zanza e muito mais. O evento acontece no Cosmopolite na Vogts gate 64, no Torshov em Oslo.

O Grupo Zanza já é conhecido do público norueguês e vai botar todo mundo pra dançar ao som samba, baião, forró, afoxé e bossa nova. Além de música com o Zanza e durante todo o evento, também vai rolar o concurso de fantasias de carnaval e show de mulatas .

Promoção Preto no Branco
O Preto no Branco e a Heia Brasil, numa cooperação com a organização do evento vão sortear 4 ingressos pros seus leitores. Para participar da promoção basta escrever a seguinte frase no mural do Preto no Branco no Facebook: “Eu vou curtir o carnaval em Oslo!”.
Enquanto você vai aquecendo pra festa do dia 3, curta os vídeos do carnaval no Brasil que a Heia Brasil e o Preto no Branco selecionaram pra você!

O evento Brazilian Carnival acontece no sábado dia 3 de março, das 21 às 3 horas e tem censura 20 anos.
O ingresso custa kr. 170,- + billettavgift e está à venda no site do evento.
O Cosmopolite fica em Oslo, na Vogts Gate 64 em Torshov.

Enquanto o Brasil se prepara para avançar mais uma posição no ranking das economias, mas ainda enfrenta mazelas típicas de países subdesenvolvidos, imigrantes brasileiros que vivem nos países com os mais altos índices de desenvolvimento destacam as diferenças entre os dois mundos.

Leonardo Doria vive há 10 anos na Noruega, país que lidera o ranking elaborado a partir do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). Calculado em 187 países, o IDH foi introduzido numa tentativa de desviar o foco do desenvolvimento puramente econômico, medido pelo Produto Interno Bruno (PIB), passando a explorar também outros indicadores como expectativa de vida, média de anos de estudo, acesso à saúde e distribuição de renda. Leia mais »

O clássico Orfeu Negro

Chegou a hora. A quarta sessão do projeto Noite do Cinema Brasileiro, vai mostrar um clássico do cinema mundial, o filme Orfeu Negro. O filme será exibido no dia 13 de fevereiro de 2012, às 17.30, no auditório da IMDi, na Tollbugata 20. A entrada é franca, leia mais no final do artigo.

Premiado com a Palma de Ouro em Cannes, o Oscar de filme estrangeiro, o Globo de Ouro de filme estrangeiro, entre outros prêmios, o filme é inspirado na peça “Orfeu da Conceição”, do poeta Vinícius de Moraes, que se inspirou, por sua vez, no mito grego.

O filme que apresentou a Bossa Nova ao mundo
Exibido no Brasil como “Orfeu do Carnaval”, ele foi responsável pela divulgação da Bossa Nova em todo o mundo, por causa da excepcional trilha musical de Vinícius, Luis Bonfá, Jobim e Antonio Maria, que contém alguns clássicos como “Manhã de Carnaval” e “A Felicidade” (na voz suave de Agostinho dos Santos). O filme retrata um Rio e um tipo de vida em favela que hoje já não existe mais. Leia mais »

Brasil e Suécia jogam em agosto

Depois de visitar a capital norueguesa em 2006, a selcção brasileira retorna à escandinavia, desas vez para enfrentar a seleção sueca. Os canarinho retornam ao palco da final da copa de 1958, quando o Brasil foi a primeira seleção a faturar uma Copa do Mundo fora do seu continente de origem. O encontro acontece no dia 15 de agosto, em Estocolmo no estádio Råsunda.

O amistoso será o último jogo no estádio que durante muito tempo foi o palco oficial da seleção sueca. O estádio, com capacidade para 38 mil pessoas será demolido. Os brasileiros têm ótimas recordações do estádio.  Leia mais »