Arquivo mensal para abril, 2012

Noruega quer incentivar os escritores imigrantes

É isso mesmo! Se você tem um escritor escondido dentro de você, chegou a hora de acordá-lo. A associação norueguesa de escritores e tradutores estará distribuindo 400.000 coroas para escritores de origem estrangeira que estejam querendo entrar no mercado literário do país.

O fundo é destinado para escritores que desejem publicar suas obras em norueguês na Noruega, e o prazo de inscriço é 2 de maio.

Para concorrer à bolsa você entrar no site da associação no www.nffo.no. Você deve abrir uma conta no link “Min side”. Lá você encontra todas as informações necessárias para concorrer à bolsa, em inglês.

Mais informações através de contato com:
Hilde Fjærtoft Fossanger
Konsulent med ansvar for stipend og tittelregister
Tlf:22 12 11 44
Epost:hilde.fossanger@nffo.no

Boa sorte!

O novo acordo ortográfico

Ao Pé da Letra se propõe a rever questões do português que suscitam dúvidas e erros, apresentando tópicos atuais de maneira simples e objetiva. Sugestões, comentários e dúvidas podem ser enviados para mariajose@elocultural.no.

Os artigos foram cedidos por Maria José Maciel, que, além de ser tradutora e intérprete juramentada, é coordenadora do curso de português para crianças em Oslo.

Alguma dúvida urgente? A sua resposta pode estar em um desses sites: www.aulete.com.br (dicionário) www.conjuga-me.net (conjugação de verbos) e www.gramaticaonline.com.br (gramática).

NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO: Base III

Para maiores detalhes sobre o acordo, veja o artigo sobre a base I. Hoje trataremos de letras com sons semelhantes.

Base III – da homofonia de certos grafemas consonânticos

Em português, há várias letras ou grupos de letras (grafema consonântico) que representam um mesmo som (homofonia):
Leia mais »

Começa hoje o julgamento do terrorista norueguês Ander Behring Breivik. O julgamento tem a previsão de durar 10 semanas. A segunda-feira, 16.04 será usada para procedimentos de praxe no sistema judiciário norueguês, como a apresentação do caso, quais os parágrafos na legislação norueguesa o terrorista teria infigrido, quais as provas que serão utilizadas e apresentadas durante o caso entre outros. Também nesta segunda-feira será apresentada uma detalhada descrição dos danos sofridos pelas 67 vítimas do massacre em Utøya além dos estragos causados pela bomba no centro de Oslo. Somente a partir da terça-feira, Anders Breivik irá dar o seu depoimento.

O julgamento será transmitido parcialmente pela televisão norueguesa, já que a suprema corte do país negou o pedido de transmissão completa do julgamento. A transmissão ao vivo pode ser acompanhada em norueguês através do link do Dagbladet.

O Preto no Branco não irá cobrir o julgamento. No entanto, estaremos publicando crônicas relacionadas ao caso e estaremos auxiliando a mídia brasileira e internacional que estiver interessada em depoimentos ou outras informações diretas da capital norueguesa. Para isso os interessados devem entrar em contato com o redator do jornal, Leonardo Doria através do telefone (+47) 48280611 ou do e-mail redacao@pretonobranco.no. Contato de caráter geral sobre a comunidade norueguesa na Noruega podem ser feitos através de e-mail.

Atenciosamente,
a Redação

Foto:UFC.com

O evento do final de semana na Escandinávia é o UFC Sweden em Estocolmo, que vai reunir alguns dos melhores atletas do vale-tudo mundial. E nesse esporte quem manda são os brasileiros! Já na Noruega, o esporte é proibido.

O Preto no Branco e a Heia Brasil foram convidados pela equipe de RP do evento para cobrir o evento para a comunidade brasileira na Noruega e para os amantes do esporte na Noruega. O vale tudo, ou o MMA (mixed martial arts) tem a sua origem no Brasil, no Rio de Janeiro de onde partiu para o mundo inicialmente através dos embaixadores da tradicional família Gracie (do jiu-jitsu). O esporte se desenvolveu e hoje em dia é o esporte que mais cresce em popularidade no mundo. Principalmente através do UFC (Ultimate Fighting Championship), onde os brasileiros mandam. E são exatamente os brasileiros que estarão fazendo as lutas principais do evento, com Thiago Silva, Paulo Thiago e Diego Nunes que estarão disputando o título nas categorias meio-pesado, meio-médio e pena.

Já na nossa querida e muito civilizada Noruega, o esporte é proibido. Leia mais »

O Que é Isso Companheiro?

Depois do sucesso na quinta sessão do projeto quando mostramos o filme O Auto da Compadecida, que atraiu um público de mais de 50 pessoas, e também foi considerado pelo jornal Aftenposten, um dos pontos altos da semana cultural na Noruega, a Noite do Cinema Brasileiro já está de volta. No dia 16 de abril, às 17.30, no auditório da Secretária Norueguesa de Integração e Diversidade estaremos exibindo o filme O Que é Isso Companheiro?

O filme, que foi indicado ao Oscar na categoria de melhor filme estrangeiro, é baseado no livro do atual deputado federal e jornalista Fernando Gabeira. O livro de mesmo nome, conta a estória do sequestro do embaixador americano no Brasil durante os anos de chumbo no Brasil, os anos da ditadura. O filme mostra, com várias licenças ficcionais, como o Movimento Revolucionário 8 de Outubro, planejou e executou o sequestro que tinha como objetivo, além de atacar as relações entre o Brasil e os EUA, que apoiava o regime militar, usar o embaixador como moeda de troca na liberação de presos políticos.

Produzido por Luiz Carlos Barreto, o filme é estrelado por Pedro Cardoso, Fernanda Torres, Cláudia Abreu, Matheus Nachtergaele, Luiz Fernando Guimarães e tem uma participação especial de Fernanda Montenegro e do ator norte-americano Alan Arkin no papel de Charles Burke Elbrick, entre outros.

A ditadura no Brasil
Regime militar no Brasil foi um período da história política brasileira iniciado com o golpe militar de 31 de março de 1964, que resultou no afastamento do Presidente da República de jure e de facto, João Goulart, assumindo provisoriamente o presidente da Câmara dos Deputados Ranieri Mazzilli e, em definitivo, o Marechal Castelo Branco. O regime militar teve ao todo cinco presidentes e uma junta governativa, estendendo-se do ano de 1964 até 1985, com a eleição do civil Tancredo Neves. Leia mais »